Michel Butor

Michel Butor

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 0 Flares ×

Wczoraj (24.08.2016) w wieku 89 lat zmarł Michel Butor, autor m.in. Przemiany (La modification, 1957) i Odmian czasu (L’emploi du temps, 1956). Jego eksperymentalne powieści (np. dzieło napisane w całości w drugiej osobie) zalicza się do nurtu nouveau roman, choć podobno sam niekoniecznie zgadzał się z taką klasyfikacją. Ostatnią powieść napisał w 1960 (to nietłumaczone na polski Degrés – moim zdaniem lepsze od Przemiany), a jedenaście lat później ukazało się ostatnie polskie tłumaczenie jego twórczości (Powieść jako poszukiwanie : wybór esejów, tł. Joanna Guze, Wyd. Czytelnik). Na tej podstawie wnioskuję, że jest to twórca mało znany w Polsce. W dodatku jego dzieło wymaga pewnego wysiłku, skupienia, wczytania się… Warto jednak pamiętać, że odegrał niemałą rolę w rozwoju francuskiej literatury, i spróbować sięgnąć po oryginał lub po któreś z tłumaczeń.

Print Friendly